1 00:00:00,000 --> 00:00:01,934 Estamos em pânico preparando lá embaixo. 2 00:00:02,002 --> 00:00:06,462 Há um assassino entre nós, e pelo menos por enquanto, estamos todos presos aqui pela tempestade. 3 00:00:06,540 --> 00:00:09,941 [Mulher] Hoje à noite Assassinato que ela escreveu. [Gritando] 4 00:00:10,010 --> 00:00:13,571 Ele foi esfaqueado, despojado e desligou no chuveiro. 5 00:00:13,647 --> 00:00:17,981 Bem, na superfície parece que procuramos um maníaco homicida canhoto. 6 00:00:18,052 --> 00:00:20,885 Se você fosse um homem, Eu estaria matando você! 7 00:00:20,954 --> 00:00:24,651 Xerife, temos um problema- dois assassinatos nas últimas 12 horas. 8 00:00:24,725 --> 00:00:26,955 Precisamos de ajuda. 9 00:02:07,427 --> 00:02:10,089 Sra. [Risos] 10 00:02:10,164 --> 00:02:12,894 Johnny! Você sabe, Tive uma ideia de que era você. 11 00:02:12,966 --> 00:02:15,764 Você não é tão ruim. Achei que você estava sem prática. 12 00:02:15,836 --> 00:02:19,795 Bem, cross-country eu posso aguentar. Mas na descida foi um terror total durante todo o caminho. 13 00:02:19,873 --> 00:02:22,341 Eu tenho um sentimento Vou me arrepender disso amanhã. 14 00:02:22,409 --> 00:02:25,378 Bem, se a tempestade chegar como eles estão dizendo, não haverá esqui amanhã. 15 00:02:25,445 --> 00:02:30,747 Ah, salvo! Pelo menos eu não vou fazer papel de bobo na frente de toda a seleção dos EUA na Copa do Mundo. 16 00:02:30,817 --> 00:02:36,084 Não se precipite. Nenhum de nós já fiz parte da equipe de esqui, exceto Gunnar Tilstrom. 17 00:02:39,626 --> 00:02:43,756 - Então, quando chega seu sobrinho? - Bem, em breve, espero. 18 00:02:43,830 --> 00:02:46,890 Sra. Fletcher, você me daria licença? 19 00:02:46,967 --> 00:02:50,459 Parece haver uma senhora em perigo ali. Ah, sim, sim. 20 00:02:50,537 --> 00:02:54,405 Entendo o que você quer dizer. [Rindo] 21 00:02:55,475 --> 00:02:58,410 Ana, querida. 22 00:02:58,478 --> 00:03:00,969 Olha, você tem que acompanhar do inventário. 23 00:03:01,048 --> 00:03:04,313 Tudo bem, Mike. Eu cometi um erro. Quanto tempo você vai continuar assim? 24 00:03:04,384 --> 00:03:06,875 Eu só estou tentando para impressionar você- Tudo bem! Estou impressionado. 25 00:03:06,954 --> 00:03:10,617 Você não se casou comigo porque eu era contador. [Suspiros] 26 00:03:10,691 --> 00:03:12,955 Olá, Ana. Olá, Sra. Fletcher. 27 00:03:13,026 --> 00:03:16,291 Hum, chegou há cerca de uma hora. Eu tenho isso aqui embaixo do balcão. 28 00:03:16,363 --> 00:03:18,297 Ah, que bom. 29 00:03:18,365 --> 00:03:21,129 Oh meu Deus! Esse é um item de aparência desagradável. Eu nunca percebi isso antes. 30 00:03:21,201 --> 00:03:24,568 [Ana] Usamos isso em iniciantes que atrapalham o curso de especialista. 31 00:03:24,638 --> 00:03:26,629 Obrigado pelo aviso. [Risos] 32 00:03:26,707 --> 00:03:28,334 Como foi o esqui? 33 00:03:28,408 --> 00:03:32,572 Estou com dor nas costas e minhas canelas estão me matando. Fora isso, foi maravilhoso. 34 00:03:32,646 --> 00:03:35,137 Hum. Talvez você devesse ter tentei o curso intermediário. 35 00:03:35,215 --> 00:03:38,275 - Eu fiz. - Oh. 36 00:03:38,352 --> 00:03:42,448 Oh meu Deus. Isso é maravilhoso! Você sabe, Grady vai adorar isso. 37 00:03:42,522 --> 00:03:45,821 É um presente de aniversário maravilhoso. Na verdade, Anne, este fim de semana inteiro é meu presente. 38 00:03:45,892 --> 00:03:48,884 Eu não o vi por três meses. [Telefone toca] 39 00:03:48,962 --> 00:03:51,760 Com licença. 40 00:03:51,832 --> 00:03:54,858 Loja de esqui. Sim. 41 00:03:54,935 --> 00:03:58,996 Uh, talvez fosse melhor se eu te respondesse sobre isso, hein? 42 00:03:59,072 --> 00:04:01,006 - Quem é? - Ninguém. 43 00:04:01,074 --> 00:04:03,042 É ele, não é? Microfone. 44 00:04:03,110 --> 00:04:05,101 Dê-me isso. Olá? 45 00:04:05,178 --> 00:04:07,669 É você, Gunnar? Gunnarl 46 00:04:07,748 --> 00:04:11,206 [Cliques na linha, tom de discagem] 47 00:04:11,285 --> 00:04:14,618 Parece que seu namorado desligou. Mike, por favor. 48 00:04:14,688 --> 00:04:19,057 - Você se importaria colocar isso na minha conta? - Certamente. Desculpe. 49 00:04:22,296 --> 00:04:25,663 [Suspiros] Como você pôde me humilhar daquele jeito? 50 00:04:25,732 --> 00:04:29,896 Isso é muito engraçado, querido. Há uma semana que pretendo fazer a mesma pergunta a você! 51 00:04:29,970 --> 00:04:32,871 [Risos] 52 00:04:41,048 --> 00:04:45,280 Que pena, Gunnar. O antigo charme sueco está começando a falhar. 53 00:04:45,352 --> 00:04:47,650 Isso é uma opinião de especialista, Pamela? 54 00:04:47,721 --> 00:04:49,655 Eu posso fazer melhor. 55 00:04:49,723 --> 00:04:53,181 Não, obrigado. Nosso relacionamento sempre foi estritamente comercial. 56 00:04:53,260 --> 00:04:55,421 Vamos continuar assim. 57 00:04:55,495 --> 00:04:57,486 Importa-se que eu me sente? 58 00:04:58,965 --> 00:05:02,492 Bem, suponho que deveria oferecer para te pagar uma bebida. Cerveja quente? 59 00:05:02,569 --> 00:05:05,003 Vamos pular as comodidades. Eu não tenho paciência. 60 00:05:05,072 --> 00:05:09,031 Três meses atrás, Eu assinei um contrato muito gordo com você... 61 00:05:09,109 --> 00:05:11,134 para endossar nossa linha de equipamentos de esqui. 62 00:05:11,211 --> 00:05:14,578 - A ideia foi minha, Gunnar. Eu lutei por isso. - Como posso retribuir? 63 00:05:14,648 --> 00:05:17,173 Com base na suposição que você competiria... 64 00:05:17,250 --> 00:05:21,016 na próxima Copa do Mundo competição de esqui e espero vencer. 65 00:05:21,088 --> 00:05:23,886 Agora estou ouvindo rumores você pode nem competir. 66 00:05:23,957 --> 00:05:25,891 Vamos, Pâm. Ilumine-se. 67 00:05:25,959 --> 00:05:29,520 Eu aprecio o que você fez, mas ganhei alguns outros eventos em minha vida. 68 00:05:29,596 --> 00:05:33,999 - Isso é notícia velha. - Olha, estou chegando aos 30. 69 00:05:34,067 --> 00:05:37,628 Agora, eu tenho uma certa mística que não quero comprometer. 70 00:05:37,704 --> 00:05:39,865 eu poderia acabar aleijado como Mike Lowery. 71 00:05:39,940 --> 00:05:42,909 Encerrando meus anos preso em um lugar como este. 72 00:05:44,511 --> 00:05:46,638 Por outro lado, 73 00:05:46,713 --> 00:05:49,648 Eu tenho certas habilidades que não diminuíram. 74 00:05:49,716 --> 00:05:54,050 Eu me vejo cortejando uma viúva rica... 75 00:05:54,121 --> 00:05:56,214 não muito devastado pelo tempo. 76 00:05:56,289 --> 00:06:00,225 Você quer dizer, como aquele pequeno pecadilho do seu mês passado em Lake Tahoe? 77 00:06:00,293 --> 00:06:02,727 Quem te contou isso? 78 00:06:02,796 --> 00:06:04,787 Eu apenas ouvi um boato, 79 00:06:04,865 --> 00:06:08,096 e o boato é a senhora dificilmente é viúva, 80 00:06:08,168 --> 00:06:12,434 mas, na verdade, muito casado para um daqueles tipos feios de gangster... 81 00:06:12,506 --> 00:06:15,168 com muita inveja e natureza vingativa. 82 00:06:15,242 --> 00:06:17,608 Então eu descobri. 83 00:06:17,677 --> 00:06:20,805 Sinto muito se meus planos vão mal causar constrangimento no escritório, 84 00:06:20,881 --> 00:06:23,349 mas é assim que é. 85 00:06:26,353 --> 00:06:29,618 Gunnar, você é um ser humano miserável. 86 00:06:42,736 --> 00:06:45,637 Gunnar? 87 00:06:45,705 --> 00:06:49,835 - O que você pensa que está fazendo? - Aumentando meus deltóides, papai urso. 88 00:06:54,281 --> 00:06:56,681 Eu não sou seu “papai” de nada. 89 00:06:56,750 --> 00:06:59,548 Acabei de falar com a senhorita Leeds. Ela está ameaçando com processo! 90 00:07:01,021 --> 00:07:02,955 Relaxe, Karl. 91 00:07:03,023 --> 00:07:06,151 Atenha-se ao treinamento. O fim do negócio é minha preocupação. 92 00:07:06,226 --> 00:07:09,684 O que é isso que ela diz sobre a Copa do Mundo? Dois anos trabalhamos juntos. 93 00:07:09,763 --> 00:07:13,358 Trabalhamos muito. Não percebi que você suava muito, veterano. 94 00:07:17,237 --> 00:07:20,035 Você não pode desistir de mim. Eu não vou deixar você. 95 00:07:20,106 --> 00:07:23,837 Copa do Mundo, você age como é algum tipo de missão sagrada. 96 00:07:23,910 --> 00:07:27,175 Algo que você não poderia vencer, então agora você está tentando conquistá-lo através de mim. 97 00:07:27,247 --> 00:07:29,613 Você está falando maluco. 98 00:07:29,683 --> 00:07:31,674 Eu estou, né? 99 00:07:32,853 --> 00:07:35,845 Bem, eu não sei o que Ainda vou fazer, velho. 100 00:07:35,922 --> 00:07:38,186 Mas eu vou te contar uma coisa eu sei. 101 00:07:38,258 --> 00:07:42,092 Mesmo se eu decidir para correr na próxima vez, eu faria isso sem você. 102 00:07:42,162 --> 00:07:44,153 Gunnar, você precisa de mim. 103 00:07:46,466 --> 00:07:49,993 Não preciso de ninguém, muito menos de você. 104 00:08:01,147 --> 00:08:03,547 Você está bem? 105 00:08:03,617 --> 00:08:05,778 Estou bem. 106 00:08:05,852 --> 00:08:07,786 Obrigado. 107 00:08:13,126 --> 00:08:16,721 ♪♪ [Banda tocando balada] 108 00:08:19,332 --> 00:08:23,792 Caramba, eu adoraria endossar seu equipamento, senhorita Leeds, mas você tem Gunnar vinculado a um contrato. 109 00:08:23,870 --> 00:08:26,430 Para que você precisa de mim? Bem, Sr. Mclvor- 110 00:08:26,506 --> 00:08:30,067 Hum, me chame de Larry. Larry. 111 00:08:30,143 --> 00:08:32,805 O mundo dos negócios pode ser muito traiçoeiro, 112 00:08:32,879 --> 00:08:35,245 como uma descida atado com pedras. 113 00:08:35,315 --> 00:08:38,773 Qualquer coisa pode acontecer. E você está meio que cobrindo sua aposta comigo. 114 00:08:40,086 --> 00:08:42,486 Chame isso de seguro. Estamos falando de muito dinheiro. 115 00:08:42,556 --> 00:08:47,084 Oh. E eu com certeza poderia usá-lo. Vamos dormir sobre isso. 116 00:08:47,160 --> 00:08:50,755 Ah, me desculpe. Não foi isso que eu quis dizer. Eu quis dizer- 117 00:08:50,830 --> 00:08:54,288 [Risos] Larry, você é realmente uma delícia. 118 00:09:01,474 --> 00:09:04,443 [Risos] Acho que você não precisa de reserva. 119 00:09:04,511 --> 00:09:08,413 Bem, não tenho tanta certeza. Acho que foi aqui que colocaram todos os velhos fogies. 120 00:09:08,481 --> 00:09:12,281 Por aqui, é qualquer pessoa com mais de 30 anos. 121 00:09:12,352 --> 00:09:16,083 Ah, eu sou Jessica Fletcher de Cabot Cove, Maine - mais de 30 anos. 122 00:09:16,156 --> 00:09:19,148 Bem, Ed McMasters, Cidade de Nova York - o mesmo. 123 00:09:19,225 --> 00:09:21,386 Esta é minha esposa, Sílvia. Mais de 21. 124 00:09:21,461 --> 00:09:23,861 Olá. E ela tem sido há muitos anos. 125 00:09:23,930 --> 00:09:27,764 [Rindo] 126 00:09:27,834 --> 00:09:31,827 Eu não sei sobre você, mas eu aguentaria um pouco de música caseira no meu jantar. 127 00:09:31,905 --> 00:09:34,897 Bem, na verdade, nós também poderíamos. Você está sozinho? Hum-hmm. 128 00:09:34,975 --> 00:09:38,001 Bem, você está convidado a se juntar a nós, se você não se importa em comer com um policial. 129 00:09:38,078 --> 00:09:41,411 Ah, de jeito nenhum! Eles são algumas das minhas pessoas favoritas. 130 00:09:41,481 --> 00:09:43,415 OK. 131 00:09:53,360 --> 00:09:57,091 Eu continuo dizendo ao Ed, 24 anos- Agora, isso é suficiente. 132 00:09:57,163 --> 00:09:59,154 Pegue a pensão e desistir. 133 00:09:59,232 --> 00:10:02,463 Sim, desistir para fazer o quê? Ser segurança ou bar de atendimento? 134 00:10:02,535 --> 00:10:04,469 Eu tenho um policial. 135 00:10:04,537 --> 00:10:08,200 Posso não ser o cara mais inteligente na força, mas isso é tudo que sei. 136 00:10:08,274 --> 00:10:10,265 O que você acha, Jéssica? 137 00:10:10,343 --> 00:10:14,541 Bem, eu acho que, faça o que fizer, é melhor você preencher sua vida com alguma coisa. 138 00:10:14,614 --> 00:10:17,447 Você sabe, um hobby ou talvez uma nova carreira, 139 00:10:17,517 --> 00:10:19,451 mas alguma coisa. 140 00:10:19,519 --> 00:10:22,647 Eu sei que quando meu marido morreu, se eu não tivesse tido meu trabalho, 141 00:10:22,722 --> 00:10:25,213 Eu teria ido com cara de louco. 142 00:10:25,291 --> 00:10:28,886 - Que tipo de trabalho você faz, Jéssica? - Bem, naquela época eu era professor. 143 00:10:28,962 --> 00:10:32,625 Hum. [Torcendo] 144 00:10:34,901 --> 00:10:37,893 Obrigado gentilmente! Obrigado por gentileza, amigos. 145 00:10:37,971 --> 00:10:41,532 Eu gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês para o Sable Mountain Lodge. Estaremos aqui colhendo todas as noites. 146 00:10:41,608 --> 00:10:44,634 Você tem algo especial você quer ouvir, basta nos avisar. 147 00:10:44,711 --> 00:10:47,043 Mas antes de mim e dos meninos vá em frente, 148 00:10:47,113 --> 00:10:51,277 Eu gostaria de apresentar você para um grupo incrível de caras por aí em algum lugar. 149 00:10:51,351 --> 00:10:53,842 E sendo vocês mesmos esquiadores, Eu não preciso te contar... 150 00:10:53,920 --> 00:10:58,084 esses caras estão para vencer algumas medalhas de ouro na próxima Copa do Mundo. 151 00:10:58,158 --> 00:11:01,491 Vamos ver, uh- Ei, Larry Mclvor. Levante-se e diga olá, Larry. 152 00:11:01,561 --> 00:11:03,495 153 00:11:03,563 --> 00:11:06,532 Larry é um pouco tímido, meninas, mas não deixe que isso o impeça. 154 00:11:06,599 --> 00:11:10,330 A mãe dele lhe deu permissão estar aqui esta noite. [Rindo] 155 00:11:10,403 --> 00:11:12,769 E, ah, Johnny Dowd. Johnny, onde você está? 156 00:11:12,839 --> 00:11:15,603 Johnnyl 157 00:11:17,077 --> 00:11:20,342 E onde está Gunnar Tilstrom? 158 00:11:20,413 --> 00:11:23,382 - [Rufar de tambores] -Gunnar, onde você está? Não se esconda de mim agora. 159 00:11:23,450 --> 00:11:26,112 Lá está ele, bem ali! Gunnar Tilstrom! 160 00:11:26,186 --> 00:11:28,245 [Multidão aplaudindo] 161 00:11:38,364 --> 00:11:40,855 [Banda tocando country] 162 00:12:25,011 --> 00:12:27,502 [Gemidos] 163 00:12:40,560 --> 00:12:43,791 [Homem na TV] Parece que a Mãe Natureza se aproximou de nós com força total. 164 00:12:43,863 --> 00:12:47,026 Perspectivas para o fim de semana agora há neve e mais neve. 165 00:12:47,100 --> 00:12:51,298 A tempestade repentina que atingiu ao amanhecer esta manhã já caiu mais de trinta centímetros em alguns lugares, 166 00:12:51,371 --> 00:12:55,068 e vários alojamentos de esqui locais têm foram isolados por estradas intransitáveis. 167 00:12:55,141 --> 00:12:58,668 Até esta tarde, esperamos que a área para ficar completamente encaixado. 168 00:12:58,745 --> 00:13:00,975 - [Multidão conversando, gritando] - Por favor, acalme-se. 169 00:13:01,047 --> 00:13:03,515 Por favor, acalme-se. Senhoras e senhores. Senhoras e senhores, sinto muito. 170 00:13:03,583 --> 00:13:07,019 Por favor. Vá com calma. Sinto muito, mas a minivan está temporariamente desativada. 171 00:13:07,086 --> 00:13:09,179 [Todos gemendo] Estamos tentando fazer isso funcionar. 172 00:13:09,255 --> 00:13:12,486 Enquanto isso, ligamos para a cidade para pegar alguns táxis, mas até agora ninguém conseguiu. 173 00:13:12,559 --> 00:13:14,652 [Mulher] Ah, pelo amor de Deus. Estamos fazendo tudo- 174 00:13:14,727 --> 00:13:16,888 [Homem] Acalme-se. Por favor. Por favor. 175 00:13:18,565 --> 00:13:20,556 Bem-vindo à confusão. [Risos] 176 00:13:20,633 --> 00:13:23,898 Eles dizem pelo menos uma hora, mas suspeito que vai demorar muito mais. 177 00:13:23,970 --> 00:13:25,995 Devo pegar um número? [Risos] 178 00:13:26,072 --> 00:13:28,540 Eu acho que vai ser mulheres e crianças primeiro, 179 00:13:28,608 --> 00:13:31,099 mas é claro na América, nunca se sabe. 180 00:13:31,177 --> 00:13:34,544 Parece uma linha de combustível congelada. A bomba também pode ter estragado. 181 00:13:34,614 --> 00:13:38,778 Eu escolhi um inferno de tempo para despedir meu mecânico. Você pode consertar isso? 182 00:13:38,852 --> 00:13:40,786 Eu não tenho certeza. 183 00:13:41,821 --> 00:13:44,415 Microfone! O quê? Qual é o problema? 184 00:13:44,490 --> 00:13:47,789 - É Gunnar. Ele está morto. - O que? 185 00:13:47,861 --> 00:13:52,195 Um casal de garotos idiotas foi esquiar na tempestade esta manhã e o encontrei a algumas centenas de metros na trilha. 186 00:13:52,265 --> 00:13:54,961 Eles estão mencionando-o agora. Tolo louco. 187 00:13:55,034 --> 00:13:58,197 Esquiar na tempestade. Não admira que ele tenha caído. 188 00:13:58,271 --> 00:14:03,208 Caiu? Inferno, cara, não foi acidente. Ele foi baleado com arco e flecha. 189 00:14:07,480 --> 00:14:09,471 Quem pegou entrou pela traseira. 190 00:14:09,549 --> 00:14:11,608 A porta- Foi destruído, Sr. Lowery. 191 00:14:11,684 --> 00:14:14,380 [Mike] Temos que trazer a polícia aqui. Sem chance. 192 00:14:14,454 --> 00:14:16,718 Querida, você está bem? 193 00:14:18,358 --> 00:14:21,122 Acabei de desligar o telefone. Todas as estradas estão fechadas. 194 00:14:21,194 --> 00:14:23,492 Ninguém está entrando ou saindo até que a tempestade passe. 195 00:14:25,398 --> 00:14:28,959 Olha, se eu pensasse houvesse alguma maneira de ajudar, eu ajudaria. 196 00:14:29,035 --> 00:14:32,266 Sra. Fletcher, por favor. Estamos em pânico lá embaixo. 197 00:14:32,338 --> 00:14:34,932 Sim, mas o que eu poderia fazer? 198 00:14:35,008 --> 00:14:38,774 Bem, você, uh- você poderia nos ajudar a convencer as pessoas de que algo está sendo feito. 199 00:14:38,845 --> 00:14:41,609 Quero dizer, você tem uma reputação para esse tipo de coisa. 200 00:14:41,681 --> 00:14:43,672 Sim, mas não sou policial. 201 00:14:43,750 --> 00:14:47,151 Você sabe, você tem um detetive trabalhando ficando aqui mesmo no lodge- 202 00:14:47,220 --> 00:14:49,154 Tenente McMasters. 203 00:14:49,222 --> 00:14:52,714 Ele e sua esposa partiram esta manhã. Eles partiram antes da tempestade chegar. 204 00:14:52,792 --> 00:14:54,783 Mas certamente você tem pessoal de segurança. 205 00:14:54,861 --> 00:14:59,321 Temos alguns policiais de aluguel de uma empresa de segurança privada. Eles mal conseguem lidar com os bêbados. 206 00:14:59,399 --> 00:15:02,698 Por favor, Sra. Fletcher. Algo assim poderia destruir tudo pelo que trabalhamos. 207 00:15:02,769 --> 00:15:05,795 Se você não fizesse nada além de nos mostrar como proteger as evidências 208 00:15:05,872 --> 00:15:09,706 Bem, eu não tenho certeza o que eu poderia realizar, 209 00:15:09,776 --> 00:15:11,641 mas, ah, tudo bem. 210 00:15:11,711 --> 00:15:15,044 Eu farei o que puder até a polícia chegar. Obrigado. 211 00:15:17,684 --> 00:15:20,118 Isso é um absurdo, Sra. 212 00:15:20,186 --> 00:15:23,678 Eu não sou um legista. Eu sou ginecologista. 213 00:15:23,756 --> 00:15:27,487 Receio, doutor, que essa necessidade cria companheiros estranhos. 214 00:15:28,561 --> 00:15:31,894 Eu tenho que te dizer, Jéssica, são férias infernais. 215 00:15:31,965 --> 00:15:34,593 Edl Meu Deus! Achei que você tivesse ido embora. 216 00:15:34,667 --> 00:15:38,034 Sim, nós fizemos. Deparamo-nos com um banco de neve da altura do Edifício Chrysler. 217 00:15:38,104 --> 00:15:40,334 Eu não pensei que estávamos vou conseguir voltar. 218 00:15:40,406 --> 00:15:42,340 Ah, lindo. 219 00:15:42,408 --> 00:15:47,038 Bem, no sul do Bronx aprendemos a conviver com coisas assim. Mas, ah, aqui? 220 00:15:47,113 --> 00:15:49,047 Como é que isso funciona, hein? 221 00:15:49,115 --> 00:15:51,106 Tenente McMasters, Dr. 222 00:15:51,184 --> 00:15:53,345 Ah, oi. Eu sou ginecologista! 223 00:15:53,419 --> 00:15:56,786 Bem, é só um pouco fora da sua linha, hein, doutor? Ah, mas agora você está aqui- 224 00:15:56,856 --> 00:16:00,553 Ah, não, não, não. Não tão rápido. Agora, os Lowerys pediram para você tomar conta desse personagem. 225 00:16:00,626 --> 00:16:02,856 Ah, não, não. Uh, se vocês dois não precisam mais de mim- 226 00:16:02,929 --> 00:16:04,920 Fique por aqui, sim, doutor? 227 00:16:04,998 --> 00:16:09,367 Escute, Jéssica, se isso fosse algum traficante punk sendo esfaqueado na Deegan Expressway, tudo bem. 228 00:16:09,435 --> 00:16:12,598 Mas arcos e flechas? Quer dizer, isso está um pouco fora do meu alcance. 229 00:16:12,672 --> 00:16:14,537 Ed, por favor? 230 00:16:16,009 --> 00:16:19,911 Você quer ajuda? Você conseguiu. Mas este é o seu jogo. 231 00:16:19,979 --> 00:16:22,607 Então, o que você acha? 232 00:16:22,682 --> 00:16:26,413 Bem, por um lado Entendo que o Sr. Tilstrom não era muito popular em alguns círculos. 233 00:16:26,486 --> 00:16:28,613 [Rindo] Você acertou. 234 00:16:28,688 --> 00:16:31,179 Quero dizer, para começar você poderia fazer algumas perguntas. 235 00:16:31,257 --> 00:16:34,522 Você realmente acha alguém vai confessar? Não é provável. 236 00:16:35,595 --> 00:16:38,086 Bem, se você encontrar alguém que precisa de um pouco de apoio, 237 00:16:38,164 --> 00:16:40,826 tudo bem, porque isso eu entendo, né? 238 00:16:40,900 --> 00:16:44,392 Obrigado, Ed. Mas lembre-se, você disse: este não é o South Bronx. 239 00:16:44,470 --> 00:16:46,438 [Risos] Ok. 240 00:16:47,440 --> 00:16:51,433 Sra. Por favor, agora posso ir? 241 00:16:51,511 --> 00:16:54,241 Oh, que coisa, sim. Muito obrigado, doutor. 242 00:16:54,313 --> 00:16:56,247 O prazer é meu. 243 00:17:15,701 --> 00:17:18,101 [Telefone toca] 244 00:17:18,171 --> 00:17:22,073 Sra. Isto chegou esta manhã, uma mensagem telefónica para Gunnar. 245 00:17:22,141 --> 00:17:25,440 Depois que ele foi embora, eu acho. Talvez isso signifique alguma coisa? 246 00:17:25,511 --> 00:17:29,811 "Urgente. Ligue para mim. 702-555-0980. Vicky." 247 00:17:31,017 --> 00:17:33,508 702. Isso é Nevada, não é? 248 00:17:33,586 --> 00:17:36,054 Eu pensei que talvez isso pode significar alguma coisa. 249 00:17:36,122 --> 00:17:39,614 Sim. Obrigado, Ana. Eu vou segurar isso. 250 00:17:45,698 --> 00:17:47,825 [Anéis de linha] [Homem] Residência Tartaglia. 251 00:17:47,900 --> 00:17:51,666 Sim. Uh, posso falar para Vicki, por favor? 252 00:17:51,737 --> 00:17:55,833 Sra. Tartaglia não está aqui no momento. Quem está ligando? 253 00:17:55,908 --> 00:17:58,308 Você poderia me dizer quando ela é esperada? 254 00:17:58,377 --> 00:18:00,868 Não sei! Quem é esse? 255 00:18:02,748 --> 00:18:04,682 Quem é esse? 256 00:18:42,121 --> 00:18:44,487 [Jéssica] Você está procurando isso, Mike? 257 00:18:47,093 --> 00:18:50,824 Uh, é- não é o que você pensa. 258 00:18:50,897 --> 00:18:53,730 L-Anne deixou aquele isqueiro aqui outro dia. 259 00:18:53,799 --> 00:18:57,496 Não. Sinto muito. Ela estava usando ontem à noite no bar. 260 00:18:57,570 --> 00:19:01,529 Quero aquele isqueiro, Sra. Fletcher. 261 00:19:01,607 --> 00:19:03,837 Não me faça aceitar. 262 00:19:05,278 --> 00:19:08,770 Bem, pelo amor de Deus. Se é tão importante, por favor, fique com ele. 263 00:19:09,882 --> 00:19:13,045 Há apenas uma coisa. Como você vai explicar isso para a polícia? 264 00:19:13,119 --> 00:19:15,280 - Anne não o matou. - Ela te contou isso? 265 00:19:15,354 --> 00:19:17,288 Sim. 266 00:19:17,356 --> 00:19:20,257 Ela também te contou que ela passou a noite aqui? 267 00:19:20,326 --> 00:19:22,692 Olha, eu não quero para envergonhar você. 268 00:19:22,762 --> 00:19:26,323 Eu estou apenas tentando para reconstruir o que aconteceu. 269 00:19:26,399 --> 00:19:30,392 Acredite em mim, não estou perguntando a você quaisquer perguntas que não serão feitas pelas autoridades. 270 00:19:30,469 --> 00:19:32,403 Ok, ok. 271 00:19:34,006 --> 00:19:38,136 Olha, nós brigamos ontem à noite, e foi uma beleza. 272 00:19:40,413 --> 00:19:44,941 Três anos de raiva e frustração, tudo bateu no ventilador 273 00:19:45,017 --> 00:19:47,645 Não só para ela, mas para mim também. 274 00:19:47,720 --> 00:19:50,883 Ela disse que já estava farta. 275 00:19:50,957 --> 00:19:55,690 Veja, Sra. Fletcher, já estávamos noivos quando meu acidente aconteceu. 276 00:19:55,761 --> 00:19:59,288 Ah, ela passou com o casamento, 277 00:19:59,365 --> 00:20:02,061 mas eu nunca poderia aceite a ideia... 278 00:20:02,134 --> 00:20:05,592 que ela realmente me amava só para mim. 279 00:20:08,908 --> 00:20:11,035 Eu vejo. 280 00:20:11,110 --> 00:20:15,672 Então ela estava aqui quando Gunnar saiu esquiar esta manhã? 281 00:20:15,748 --> 00:20:18,546 Ele saiu um pouco antes das 18h. Ele sempre faz isso. 282 00:20:18,618 --> 00:20:21,178 Ele gosta de fazer trilhas antes dos turistas. 283 00:20:21,254 --> 00:20:24,451 - Ela só saiu quase às 7:00. - Ela te contou isso? 284 00:20:24,523 --> 00:20:26,320 É a verdade. 285 00:20:26,392 --> 00:20:29,793 - Admiro sua fé. - Fé? 286 00:20:29,862 --> 00:20:33,889 [Risos] Fé, Sra. Fletcher? 287 00:20:37,103 --> 00:20:40,539 Eu estava assistindo em uma sala vazia no final do corredor. 288 00:20:40,606 --> 00:20:42,801 Ela está com medo. 289 00:20:42,875 --> 00:20:45,776 Ela está com medo e ela está humilhada. 290 00:20:45,845 --> 00:20:49,246 A-E quando ela lembrou que ela havia deixado o isqueiro aqui, 291 00:20:49,315 --> 00:20:51,306 Eu disse a ela que iria recuperá-lo. 292 00:20:53,352 --> 00:20:55,547 Você tem que contar à polícia? 293 00:20:55,621 --> 00:20:57,885 Um de nós deveria. 294 00:20:59,225 --> 00:21:02,092 [Cantando uma canção country triste] 295 00:21:48,841 --> 00:21:51,332 ♪♪ [Termina] 296 00:21:51,410 --> 00:21:53,640 Tudo bem! 297 00:21:53,713 --> 00:21:57,740 Tudo bem. Um brinde a Gunnar, o melhor esquiador que já saiu do Colorado. 298 00:21:57,817 --> 00:22:00,547 - E essa é a verdade. - Ouvir! Ouvir! 299 00:22:00,619 --> 00:22:03,986 Ei, vocês se lembram de Grenoble- O quê? Há três, talvez quatro anos, 300 00:22:04,056 --> 00:22:06,217 quando Gunnar chicoteou aquele cara austríaco? 301 00:22:06,292 --> 00:22:09,455 - Oh sim. - Fora a noite toda, uma cabeça do tamanho de uma melancia. 302 00:22:09,528 --> 00:22:13,692 E lá está Gunnar tropeçando perguntando: "Qual é o caminho para baixo?" 303 00:22:13,766 --> 00:22:17,532 [Rindo] Qual é o problema com vocês? Ele está morto! Você não entende? 304 00:22:17,603 --> 00:22:21,039 Nós entendemos isso, Larry. Quero dizer, esse é o ponto principal. 305 00:22:21,107 --> 00:22:25,066 Você sabe como Gunnar adorava festas. Bem, esta é a festa dele. Sim! 306 00:22:25,144 --> 00:22:28,875 Sim Bem, sinto muito, mas agora não estou com muita vontade de rir e me coçar. 307 00:22:28,948 --> 00:22:30,939 Com licença. 308 00:22:32,051 --> 00:22:35,782 [Homens rindo] 309 00:22:35,855 --> 00:22:40,383 O que está acontecendo aqui? Não sei. Acho que é um velório irlandês. 310 00:22:40,459 --> 00:22:44,054 Hum. Qualquer sucesso na localização a arma do crime? 311 00:22:44,130 --> 00:22:47,293 Sra. Lowery não está interessada em uma busca quarto por quarto. 312 00:22:47,366 --> 00:22:50,995 Ela sente que as pessoas estão nervosas o suficiente já com a nevasca. 313 00:22:51,070 --> 00:22:53,903 E agora? Eu gostaria de saber. 314 00:22:53,973 --> 00:22:57,465 Quero dizer, não podemos confira o local do assassinato no meio de uma nevasca. 315 00:22:57,543 --> 00:23:00,444 Obviamente, não há testemunhas oculares. Caso contrário, teríamos ouvido falar sobre isso. 316 00:23:00,513 --> 00:23:04,244 Caso difícil. Bem, poderia ser mais difícil. 317 00:23:04,316 --> 00:23:09,310 Olha, Ed, quando um homem é morto em Nova York, você tem pelo menos sete milhões de suspeitos. 318 00:23:09,388 --> 00:23:11,322 Isso é verdade. 319 00:23:11,390 --> 00:23:15,417 Gunnar Tilstrom foi morto por alguém nesta loja, 320 00:23:15,494 --> 00:23:19,089 e como ninguém saiu, que alguém ainda deve estar aqui. 321 00:23:20,466 --> 00:23:24,994 Oh, a polícia provavelmente virá verifique os antecedentes, álibis de todos, etc. 322 00:23:25,070 --> 00:23:27,698 Pode ser mais fácil do que você pensa. 323 00:23:27,773 --> 00:23:29,764 Desde que não seja minha dor de cabeça. 324 00:23:29,842 --> 00:23:33,005 Olha, se você tiver um brainstorming, é só me avisar, ok? Claro. 325 00:23:33,078 --> 00:23:35,410 Vou ver o que Sylvia está fazendo. OK. 326 00:23:40,719 --> 00:23:43,347 Importa-se se eu me juntar a você? Por favor, sente-se. 327 00:23:43,422 --> 00:23:46,391 Obrigado. Ah, só um café, por favor. 328 00:23:46,459 --> 00:23:49,121 Não é horrível? Sobre Gunnar Tilstrom. 329 00:23:49,195 --> 00:23:51,356 Oh sim. 330 00:23:51,430 --> 00:23:55,059 É verdade que você esteve pressionado para o serviço? Ah, temo que sim. 331 00:23:55,134 --> 00:23:58,968 Mas para falar a verdade, não há muito que possa ser feito até que a polícia chegue aqui. 332 00:23:59,038 --> 00:24:02,474 Pela aparência das coisas, isso pode levar algum tempo. Obrigado. 333 00:24:05,678 --> 00:24:09,239 Você sabe, eu- eu realmente não sabia conheço-o muito bem. 334 00:24:09,315 --> 00:24:13,308 Tínhamos uma relação comercial. Nada mais. Eu vejo. 335 00:24:14,787 --> 00:24:16,721 [Risos] Hum. 336 00:24:16,789 --> 00:24:19,849 Isso foi um pouco abrupto, não foi? 337 00:24:19,925 --> 00:24:22,485 Bem, a situação é bastante óbvia. 338 00:24:22,561 --> 00:24:25,860 Você está procurando por um suspeito, 339 00:24:25,931 --> 00:24:30,300 e suponho que sou tão qualificado como a próxima pessoa. 340 00:24:30,369 --> 00:24:35,363 Devo avisá-lo embora- Aqueles de nós que desprezavam Gunnar formamos um grupo considerável. 341 00:24:35,441 --> 00:24:40,242 Ah, que estranho. Tive a impressão de que ele era muito simpático. 342 00:24:40,312 --> 00:24:44,373 Oh, Gunnar poderia ativar o charme quando ele queria, o que acontecia com frequência. 343 00:24:44,450 --> 00:24:48,978 Vejamos, houve a cantora em San Diego... 344 00:24:49,054 --> 00:24:51,045 e a atriz Margo Tremayn. 345 00:24:51,123 --> 00:24:53,819 Você pode ter lido sobre ela nos tablóides. 346 00:24:53,893 --> 00:24:57,192 E no mês passado, a vagabunda do Lago Tahoe. 347 00:24:57,263 --> 00:25:01,927 Esse foi um dos problemas de Gunnar ligações menos inspiradas. 348 00:25:02,001 --> 00:25:05,232 Há rumores de que ele assumiu com a esposa de um mafioso... 349 00:25:05,304 --> 00:25:08,330 e mal consegui sair da cidade com sua vida. 350 00:25:08,407 --> 00:25:12,070 Seu nome não era, por acaso, Tartaglia, não é? O nome da esposa dele, Vicki? 351 00:25:12,144 --> 00:25:15,875 Eu não sei, e francamente eu não me importo. 352 00:25:15,948 --> 00:25:18,849 Quer mais? 353 00:25:18,918 --> 00:25:21,250 Você sabe, você parece muito amargo, Senhorita Leeds, 354 00:25:21,320 --> 00:25:24,084 para alguém sem interesse pessoal. 355 00:25:24,156 --> 00:25:26,488 Deixe-me dizer uma coisa, Sra. 356 00:25:26,559 --> 00:25:30,256 Eu assinei aquele homem para um contrato de três milhões de dólares, 357 00:25:30,329 --> 00:25:34,197 qual foi a maior chance da minha até agora monótona carreira. 358 00:25:34,266 --> 00:25:37,235 E ele estava prestes a estragar tudo com seu mulherengo. 359 00:25:37,303 --> 00:25:40,568 Amargo? Pode apostar que eu estava. Eu poderia tê-lo matado. 360 00:25:45,311 --> 00:25:48,838 [Rindo] Falando figurativamente, é claro. 361 00:25:48,914 --> 00:25:51,576 Oh sim. Claro. 362 00:26:33,025 --> 00:26:35,516 Talvez eu seja apenas um garoto burro da fazenda, 363 00:26:35,594 --> 00:26:39,325 mas de onde eu venho, as pessoas têm respeito pelos mortos. 364 00:26:39,398 --> 00:26:41,832 Larry, eles não queriam fazer mal. 365 00:26:41,900 --> 00:26:45,301 A tragédia afeta a todos nós de maneiras diferentes. 366 00:26:45,371 --> 00:26:48,932 Acho que você voltou aqui para ter certeza de que assinarei esse contrato. 367 00:26:49,008 --> 00:26:52,444 É esse o caminho A morte de Gunnar afetou você? 368 00:26:52,511 --> 00:26:55,810 Estou aqui malhando para me impedir de enlouquecer. 369 00:26:55,881 --> 00:27:00,682 E no que diz respeito ao contrato, neste momento não me importa se você assina ou não. 370 00:27:00,753 --> 00:27:02,744 Com licença. Eu vou me vestir. 371 00:27:15,868 --> 00:27:18,632 Eu a saúdo, senhorita Leeds. 372 00:27:18,704 --> 00:27:20,695 Você conseguiu o que veio buscar. 373 00:27:20,773 --> 00:27:24,368 - Karl- - Sim. 374 00:27:24,443 --> 00:27:27,935 Tudo está dando certo muito bom para você, não é? 375 00:27:30,049 --> 00:27:32,040 Você está feliz agora? 376 00:27:32,117 --> 00:27:36,281 Você esteve bebendo. Muito bom. Você aposta. 377 00:27:39,324 --> 00:27:44,261 Faz mal ao corpo, mas é muito bom para a cabeça. 378 00:27:45,764 --> 00:27:49,291 Me faz não querer pensar tanto. 379 00:27:49,368 --> 00:27:51,359 E eu gosto disso, 380 00:27:51,437 --> 00:27:55,237 porque o que eu acho não é bom. 381 00:27:56,308 --> 00:27:59,971 Acho que você poderia usar um pouco de café. 382 00:28:01,380 --> 00:28:04,543 Eu sei por que você veio aqui para esta pousada, 383 00:28:04,616 --> 00:28:08,609 e não foi porque você quis para proteger seu contrato com Gunnar. 384 00:28:08,687 --> 00:28:11,121 Foi para quebrar. O que? 385 00:28:11,190 --> 00:28:13,124 Isso mesmo. 386 00:28:13,192 --> 00:28:17,356 Você não acha que isso me deixou doente ver Gunnar mudando? 387 00:28:18,497 --> 00:28:20,624 Seu jogo, 388 00:28:20,699 --> 00:28:25,102 envergonhando-se do jeito que ele agiu com aquela mulher em Lake Tahoe no mês passado. 389 00:28:25,170 --> 00:28:29,106 Você e sua empresa, vocês estavam ficando envergonhado por Gunnar! Não- 390 00:28:29,174 --> 00:28:34,077 Isso mesmo! E você estava prestes a gastar muito dinheiro. 391 00:28:34,146 --> 00:28:37,138 Mas você não quis, e agora você não precisa pagar um centavo... 392 00:28:37,216 --> 00:28:39,480 porque Gunnar está morto. 393 00:28:39,551 --> 00:28:41,849 Se isso é uma acusação, você pode- 394 00:28:41,920 --> 00:28:44,115 Você está me machucando! 395 00:28:44,189 --> 00:28:46,157 Senhorita, você me escute. 396 00:28:46,225 --> 00:28:50,924 Se você fosse homem, Eu estaria matando você 397 00:28:51,997 --> 00:28:53,988 Talvez se eu descobrir... 398 00:28:54,066 --> 00:28:56,933 você tinha algo para fazer com a morte de Gunnar, 399 00:28:57,002 --> 00:28:59,527 Eu ainda vou te matar. 400 00:29:40,279 --> 00:29:42,008 [Água correndo] 401 00:30:14,179 --> 00:30:16,841 [Gritos] 402 00:30:20,786 --> 00:30:24,278 [Gritos] 403 00:30:26,592 --> 00:30:29,356 Não. Obrigado. Já estou farto. OK. 404 00:30:31,930 --> 00:30:33,921 Por que, Sra. Fletcher? 405 00:30:33,999 --> 00:30:36,991 Por que alguém iria querer matar uma criança doce assim? 406 00:30:37,069 --> 00:30:40,129 Eu gostaria de saber a resposta. 407 00:30:40,205 --> 00:30:44,642 Pamela, tente lembrar. Você viu alguma coisa? Você ouviu alguma coisa? 408 00:30:46,345 --> 00:30:49,246 Apenas a água correndo no chuveiro. 409 00:30:49,314 --> 00:30:52,044 Então não havia mais ninguém no vestiário? 410 00:30:52,117 --> 00:30:54,608 Era hora do jantar. O lugar estava deserto. 411 00:30:54,686 --> 00:30:57,587 [Batendo] Entre. 412 00:30:59,825 --> 00:31:02,293 Como você está se sentindo? Melhor, obrigado. 413 00:31:02,361 --> 00:31:06,058 Bem, pelo que podemos imaginar, 414 00:31:06,131 --> 00:31:08,725 Mclvor foi golpeado no vestiário masculino, 415 00:31:08,800 --> 00:31:12,167 ficou inconsciente, arrastado para o vestiário feminino. 416 00:31:12,237 --> 00:31:15,900 Ele foi esfaqueado, despojado e desligou no chuveiro. 417 00:31:15,974 --> 00:31:19,432 Como ele foi atingido? Foi por trás? 418 00:31:19,511 --> 00:31:23,106 Bem, de acordo com o documento- e você sabe que isso está um pouco fora do alcance dele- 419 00:31:23,181 --> 00:31:25,979 ele sofreu um duro golpe para o occipital esquerdo. 420 00:31:26,051 --> 00:31:30,420 Acerte por trás. A coisa que o matou foi a flecha. 421 00:31:30,489 --> 00:31:32,480 Simplesmente não faz sentido- 422 00:31:32,557 --> 00:31:36,789 ser atacado no banheiro masculino e depois pendurado no banheiro feminino. 423 00:31:36,862 --> 00:31:40,923 Jessica, estamos lidando com um maluco aqui. Quero dizer, uma avelã certificável. 424 00:31:40,999 --> 00:31:43,627 Bem, mais más notícias. As linhas telefônicas estão desligadas. 425 00:31:43,702 --> 00:31:46,364 Podemos acompanhar comunicações internas com nosso gerador, 426 00:31:46,438 --> 00:31:49,999 mas a partir de agora, estamos totalmente isolados do mundo civilizado. 427 00:31:50,075 --> 00:31:54,034 [Ed] Olhe, Sra. Lowery. Não quero entrar em pânico, mas estou lhe dizendo- 428 00:31:54,112 --> 00:31:58,048 Temos que transformar este lugar de dentro para fora até chegarmos ao arco e flecha. Não, não, não. 429 00:31:58,116 --> 00:32:00,778 Porque se não o fizermos, outra pessoa corre o risco de acabar morto. 430 00:32:00,852 --> 00:32:03,446 [Jéssica] Bem, duvido que alguém o tenha escondido em seus quartos. 431 00:32:03,522 --> 00:32:08,789 Ed, seria possível para sua esposa ficar com Pamela? 432 00:32:09,861 --> 00:32:12,295 Bem, claro. Sem problemas. Por que? Você tem algo em mente? 433 00:32:12,364 --> 00:32:15,663 Bem, eu vi uma tração nas quatro rodas com um CB no estacionamento. 434 00:32:15,734 --> 00:32:19,135 Eu realmente acho que deveríamos tentar para entrar em contato com o gabinete do xerife. 435 00:32:19,204 --> 00:32:23,072 Era vermelho, com uma placa de Massachusetts. Vou descobrir quem é o dono dela. 436 00:32:23,141 --> 00:32:25,735 Bom. Você transmite um rádio para a polícia. Tudo bem. 437 00:32:25,811 --> 00:32:31,078 Enquanto isso, acho que vou ter uma conversinha com aquele técnico norueguês maluco, Anderson. 438 00:32:31,149 --> 00:32:35,813 Se você me perguntar, acho que há algo um pouco de “pfft-pfft” sobre aquele cara. 439 00:32:35,887 --> 00:32:38,378 Sinta-se melhor. 440 00:32:41,159 --> 00:32:43,423 [Vento Uivante] 441 00:32:50,302 --> 00:32:53,635 Qual é o canal? Dezenove. 442 00:32:53,705 --> 00:32:56,333 Chalé na Montanha Sable ligando para a Delegacia do Xerife. 443 00:32:56,408 --> 00:32:59,741 Chalé na Montanha Sable chamando o xerife. 444 00:32:59,811 --> 00:33:03,804 [Homem] Montanha Sable, este é o escritório do xerife. Mal podemos ouvir você. 445 00:33:03,882 --> 00:33:07,943 Xerife, temos um problema. Dois assassinatos nas últimas 12 horas. 446 00:33:08,020 --> 00:33:12,320 Possibilidade de um maníaco no local. Precisamos de ajuda. Sobre. 447 00:33:12,391 --> 00:33:15,224 Repita, por favor. Você tem outro assassinato? Sobre. 448 00:33:15,293 --> 00:33:20,026 Isso mesmo. Envolvendo a mesma arma. Precisamos de você aqui imediatamente. 449 00:33:20,098 --> 00:33:24,262 Impossível. As estradas estão entupidas, e os helicópteros não podem voar nesta sopa. 450 00:33:24,336 --> 00:33:28,932 Você vai ter que aguentar- manhã se-conseguirmos- 451 00:33:30,042 --> 00:33:33,637 Xerife, poderia repetir isso, por favor? Nós não ouvimos isso. Sobre. 452 00:33:33,712 --> 00:33:36,340 [Estalos Estáticos] Ah! 453 00:33:36,415 --> 00:33:40,249 Isso é ótimo! E agora? Essa é uma boa pergunta. 454 00:33:44,389 --> 00:33:47,552 Mais algum problema, poderíamos ter um pânico total em nossas mãos. 455 00:33:47,626 --> 00:33:51,289 Você vê, cada centavo que eu e Anne temos foi investido neste lugar. 456 00:33:51,363 --> 00:33:53,854 Algo assim- Isso poderia nos arruinar. 457 00:33:53,932 --> 00:33:57,698 Ou pior. Pior? Como o que? 458 00:33:57,769 --> 00:34:01,603 Mike, foi ideia sua convidar todos seus velhos amigos aqui neste fim de semana? 459 00:34:01,673 --> 00:34:05,666 Sim, eu e Anne. Nós pensamos seria bom para os negócios. Por que? 460 00:34:05,744 --> 00:34:08,008 A última seleção dos EUA na Copa do Mundo: 461 00:34:08,080 --> 00:34:11,413 Gunnar Tilstrom, Larry Mclvor, Johnny Dowd... 462 00:34:11,483 --> 00:34:13,474 e você, antes do acidente. 463 00:34:13,552 --> 00:34:16,453 Dois desses homens da equipe estão mortos. 464 00:34:19,024 --> 00:34:21,356 Sra. onde você quer chegar? 465 00:34:21,426 --> 00:34:25,692 Bem, não tenho certeza, mas deve haver alguma razão para estas mortes. 466 00:34:25,764 --> 00:34:28,358 [Barulho] 467 00:34:29,434 --> 00:34:32,164 [Sussurros] Tenha cuidado, Mike! 468 00:34:33,905 --> 00:34:36,840 Mikel 469 00:34:36,908 --> 00:34:39,502 Johnny! 470 00:34:39,578 --> 00:34:41,569 Microfone. Ele tentou me matar. 471 00:34:44,616 --> 00:34:48,245 Você disse que "ele" tentou atacar você, Johnny. Como você sabe que era ele? 472 00:34:48,320 --> 00:34:51,289 Quero dizer, você nunca conseguiu uma olhada em seu atacante. 473 00:34:51,356 --> 00:34:53,483 OK. Uma pessoa apareceu atrás de mim. 474 00:34:53,558 --> 00:34:57,289 Fui agarrado pelo pescoço e então senti uma dor no braço esquerdo. 475 00:34:57,362 --> 00:35:00,092 Encontramos isso mentindo no chão do depósito. 476 00:35:00,165 --> 00:35:02,156 Bem, você viu alguma coisa? 477 00:35:02,234 --> 00:35:05,169 Botas, roupa de esqui, cor, alguma coisa? 478 00:35:05,237 --> 00:35:07,705 Lembro-me de cair no chão. 479 00:35:07,772 --> 00:35:10,866 Acho que desmaiei. Não sei por quanto tempo. 480 00:35:10,942 --> 00:35:13,172 E então eu ouvi você e Mike entre na sala. 481 00:35:13,245 --> 00:35:16,646 - O que você estava fazendo no depósito? - Verificando o gerador. 482 00:35:16,715 --> 00:35:19,206 Esse braço vai doer por um tempo. 483 00:35:19,284 --> 00:35:22,412 Desculpe. Eu não posso te dar nada mais forte para a dor. Eu vou viver. 484 00:35:26,191 --> 00:35:29,092 - Tente dormir um pouco, hein? - Você deve estar brincando. 485 00:35:29,161 --> 00:35:31,095 [Risos] 486 00:35:33,532 --> 00:35:36,399 [Dr. Lewis] Sabe, eu costumava pensar que G.Y.N. Era chato, tenente. 487 00:35:36,468 --> 00:35:39,232 A mesma coisa de sempre, semana após semana. 488 00:35:39,304 --> 00:35:41,238 Bem, acredite em mim, 489 00:35:41,306 --> 00:35:45,140 Eu nunca estive tão ansioso para voltar à minha rotina chata. 490 00:35:45,210 --> 00:35:47,371 Com licença. 491 00:35:47,445 --> 00:35:50,005 Pobre rapaz. Não posso dizer que o culpo. 492 00:35:50,081 --> 00:35:52,572 Algum lugar para férias, né, Jéssica? 493 00:35:52,651 --> 00:35:57,418 Temos alguns malucos correndo solto aqui tentando derrubar o próximo time de esqui da Copa do Mundo, hein? 494 00:35:57,489 --> 00:36:00,981 Talvez. O que você quer dizer com "talvez"? 495 00:36:01,059 --> 00:36:04,688 Quero dizer, Tilstrom, Mclvor e agora Johnny Dowd. 496 00:36:04,763 --> 00:36:07,425 Quero dizer, o que você precisa, Jéssica, um roteiro? 497 00:36:07,499 --> 00:36:11,993 Bem, na superfície, parece que procuramos um maníaco homicida canhoto. 498 00:36:12,070 --> 00:36:16,734 Canhoto? Bem, Johnny Dowd foi esfaqueado no braço esquerdo. 499 00:36:16,808 --> 00:36:20,266 Aqui. Vire-se de costas para mim. Hum-hmm? 500 00:36:20,345 --> 00:36:23,576 Atacado pelas costas, braço no pescoço, 501 00:36:23,648 --> 00:36:25,639 esfaqueado. 502 00:36:25,717 --> 00:36:27,947 Agora lembre-se, Larry Mclvor... 503 00:36:28,019 --> 00:36:31,147 foi atingido pelas costas no lado esquerdo. 504 00:36:32,424 --> 00:36:34,915 Provavelmente, nosso assassino é canhoto. 505 00:36:36,494 --> 00:36:38,655 Ou o quê? Ou- 506 00:36:38,730 --> 00:36:43,429 Bem, você sabe, o médico estava dizendo que o ferimento de Johnny Dowd era realmente muito superficial. 507 00:36:43,501 --> 00:36:45,799 Agora, suponha que você fosse o assassino. 508 00:36:46,938 --> 00:36:51,898 Suponha que você queira desviar suspeita de você mesmo. 509 00:36:54,179 --> 00:36:56,647 Isso exigiria muita coragem. 510 00:36:56,715 --> 00:37:00,173 Bem, é preciso mais coragem para enfrentar a câmara de gás. 511 00:37:00,252 --> 00:37:02,482 Sim, mas por quê? 512 00:37:02,554 --> 00:37:05,216 Você sabe, Verifiquei algumas coisas sobre Johnny Dowd. 513 00:37:05,290 --> 00:37:07,986 Ele é bom, mas ele não é tão bom assim. 514 00:37:08,059 --> 00:37:11,551 Com Gunnar e Larry fora do caminho, 515 00:37:11,630 --> 00:37:16,124 probabilidades de que ele teria uma chance para a seleção da Copa do Mundo, talvez até vencer. 516 00:37:16,201 --> 00:37:18,533 Esse é um motivo muito frágil por assassinato, Jéssica. 517 00:37:18,603 --> 00:37:20,594 Bem, acredite em mim, Já ouvi coisas piores. 518 00:37:20,672 --> 00:37:22,731 Sim, acho que você está certo. Eu também. 519 00:37:22,807 --> 00:37:24,798 E então há uma terceira possibilidade. 520 00:37:24,876 --> 00:37:28,004 Gunnar poderia ter sido o único alvo real. 521 00:37:28,079 --> 00:37:31,708 Quero dizer, o assassino provavelmente planejado para bater e correr, 522 00:37:31,783 --> 00:37:36,015 e do que quando a tempestade se aproximou, ele ou ela não conseguiu sair daqui. 523 00:37:36,087 --> 00:37:38,021 Novamente, desvio. 524 00:37:38,089 --> 00:37:42,253 A morte de Larry Mclvor e depois o ataque a Johnny Dowd- 525 00:37:42,327 --> 00:37:45,785 ambos eram cortinas de fumaça. 526 00:37:45,864 --> 00:37:48,196 Essa é uma teoria e tanto, Jéssica. 527 00:37:48,266 --> 00:37:51,758 Bem, teorias são fáceis de encontrar. A verdade é difícil. 528 00:37:51,836 --> 00:37:54,600 Bem, esperemos que o tempo vou parar pela manhã... 529 00:37:54,673 --> 00:37:57,005 e a polícia local pode assumir o controle de nós. 530 00:37:57,075 --> 00:37:59,066 Boa noite. Boa noite. 531 00:38:02,447 --> 00:38:05,075 [Telefone toca] 532 00:38:05,150 --> 00:38:07,641 Sim? Jéssica. É Sylvia McMasters. 533 00:38:07,719 --> 00:38:09,983 Sílvia, qual é o problema? [Sinos tocando] 534 00:38:10,055 --> 00:38:13,456 Ed está aí com você? Comigo? Oh não! 535 00:38:13,525 --> 00:38:15,857 Ah, Senhor. Sílvia? 536 00:38:15,927 --> 00:38:19,419 Ele recebeu uma ligação há alguns minutos. Ele se vestiu e saiu correndo. 537 00:38:19,497 --> 00:38:22,762 Uma ligação de quem? Ele não quis dizer, mas pegou a arma. 538 00:38:22,834 --> 00:38:24,802 Jéssica, estou preocupado. 539 00:38:24,869 --> 00:38:28,032 Sylvia, tente manter a calma. Vou ver se consigo encontrá-lo. 540 00:39:06,444 --> 00:39:10,107 [Maçanetas chacoalhando] 541 00:39:10,181 --> 00:39:12,411 Não se mova! 542 00:39:12,484 --> 00:39:14,543 Ed, é a Jéssica! 543 00:39:15,987 --> 00:39:18,114 [Suspiros] Desculpe. 544 00:39:18,189 --> 00:39:20,953 Achei que você fosse nosso garoto. 545 00:39:21,025 --> 00:39:24,324 Sylvia ligou para meu quarto e me disse que você recebeu um telefonema. Sim. Sim. 546 00:39:24,396 --> 00:39:28,162 Um cara com uma voz abafada- disfarçado- disse para encontrá-lo fora da loja de esqui. 547 00:39:28,233 --> 00:39:30,224 Disse que tinha algumas informações sobre os assassinatos. 548 00:39:30,301 --> 00:39:32,462 eu realmente não gosto o som disso. 549 00:39:32,537 --> 00:39:35,335 Eu mesmo tive a mesma sensação. Uma armadilha talvez, hein? 550 00:39:35,407 --> 00:39:37,375 Mas isso realmente não faz qualquer sentido. 551 00:39:37,442 --> 00:39:40,343 Quero dizer, não estamos nem perto para identificá-lo. 552 00:39:40,412 --> 00:39:43,347 Sim, mas talvez ele não sabe disso. Talvez ele seja simplesmente maluco. 553 00:39:43,415 --> 00:39:46,942 Poderia ser outra coisa. Poderia ser uma estratégia para afastá-lo do alojamento principal. 554 00:39:47,018 --> 00:39:49,213 [Ed] Sim, pode ser. 555 00:39:50,021 --> 00:39:53,513 Onde diabos isso veio? O celeiro de carros. 556 00:39:53,591 --> 00:39:55,286 [Aceleração do motor] 557 00:39:57,529 --> 00:39:59,997 Espere 558 00:40:17,415 --> 00:40:19,406 [Jéssica] É Karl Anderson. 559 00:40:20,585 --> 00:40:22,519 Jéssica. 560 00:40:38,803 --> 00:40:40,964 [Ed] Quem sabe por que um cara desmorona? 561 00:40:41,039 --> 00:40:45,976 Tudo o que posso dizer é que quando vi Gunnar empurrando Anderson naquela sala de ginástica, 562 00:40:46,044 --> 00:40:51,038 Quer dizer, eu tenho essa sensação que algo iria explodir, você sabe. 563 00:40:51,115 --> 00:40:53,709 É meio difícil para eu acreditar, Tenente. 564 00:40:53,785 --> 00:40:56,413 Karl era como um pai para nós. Sim, bem- 565 00:40:56,488 --> 00:40:59,116 [Telefone toca] 566 00:41:00,225 --> 00:41:02,159 Olá. 567 00:41:02,227 --> 00:41:05,390 Ah, graças a Deus. Sim. Obrigado por nos informar. 568 00:41:05,463 --> 00:41:08,330 - As linhas telefônicas voltaram a funcionar. - Ah, que bom! 569 00:41:08,399 --> 00:41:12,995 Assim que eles limparem as estradas, então a patroa e eu voltaremos para Nova York. 570 00:41:13,071 --> 00:41:17,735 Bem, eu acho Vou voltar para a pousada, hein? Você vem, Jéssica? 571 00:41:17,809 --> 00:41:19,868 Jéssica? 572 00:41:19,944 --> 00:41:21,878 [Risos] 573 00:41:21,946 --> 00:41:23,937 Ei, onde ela foi? 574 00:41:24,015 --> 00:41:27,951 Sra. Sra. 575 00:41:28,019 --> 00:41:30,920 Eu quero que você me prometa que esta é a última vez... 576 00:41:30,989 --> 00:41:33,787 que você vai me pressionar para o serviço como legista amador. 577 00:41:33,858 --> 00:41:36,224 Você os encontrou? Sim. 578 00:41:36,294 --> 00:41:40,287 Sim, e cirurgia em cadáveres definitivamente não é meu terno longo. 579 00:41:40,365 --> 00:41:43,425 Acredito, no entanto, que extraí esses do corpo do Sr. Anderson... 580 00:41:43,501 --> 00:41:45,366 com um mínimo de danos. 581 00:41:45,436 --> 00:41:49,998 Sim. Calibre 2.38. Mas ambos vieram da mesma arma? 582 00:41:50,074 --> 00:41:54,101 Certamente um laboratório policial pode verificar isso. Ah, sim, em questão de horas. 583 00:41:54,178 --> 00:41:57,875 Mas a essa altura, nosso assassino já teria partido há muito tempo. Perdoe-me, Sra. Fletcher. 584 00:41:57,949 --> 00:42:02,045 Talvez eu seja apenas denso, mas pensei que o Sr. Anderson foi baleado pelo Tenente McMasters. 585 00:42:02,120 --> 00:42:06,989 Bem, sim, ele estava. Mas a questão é: ele também foi baleado por outra pessoa? 586 00:42:10,528 --> 00:42:15,192 Você sabe, estou com medo se eu perguntar o que você quer dizer com isso, você poderá me dizer. 587 00:42:15,266 --> 00:42:17,826 E então eu serei atraído ainda mais fundo neste atoleiro. 588 00:42:17,902 --> 00:42:20,666 Sra. foi uma delícia. 589 00:42:20,738 --> 00:42:24,230 Tenho certeza que você vai entender quando eu te contar que decidi desistir de esquiar... 590 00:42:24,309 --> 00:42:26,777 a favor de algo um pouco menos rigoroso. 591 00:42:26,844 --> 00:42:29,540 O bordado vem à mente. Bom dia. 592 00:42:49,634 --> 00:42:53,331 [Sinos tocando] 593 00:43:02,180 --> 00:43:05,172 Sra. A polícia está a caminho. 594 00:43:05,249 --> 00:43:07,183 Bom. 595 00:43:08,753 --> 00:43:11,586 Ah, bom dia. Ah, bom dia, Jéssica. 596 00:43:11,656 --> 00:43:14,682 Ed me disse que vocês dois tiveram bastante um momento emocionante na noite passada. 597 00:43:14,759 --> 00:43:17,751 Oh sim. Sylvia, você tem um minuto? Eu preciso falar com você. 598 00:43:17,829 --> 00:43:21,026 Bem, Ed está aquecendo o motor. Nós realmente deveríamos ir. 599 00:43:21,099 --> 00:43:24,626 É importante. É sobre a morte do Sr. Anderson ontem à noite. 600 00:43:24,702 --> 00:43:28,433 Ah, claro. Por que não? Sim. Podemos ser mais privados aqui. 601 00:43:28,506 --> 00:43:30,497 Ed não está em nenhum tipo de problemas, não é? 602 00:43:30,575 --> 00:43:34,204 Ele me disse ele atirou naquele homem que tentava escapar depois que ele quase matou um de vocês. 603 00:43:34,278 --> 00:43:36,269 Por que não temos um assento aqui? 604 00:43:36,347 --> 00:43:38,838 Estou realmente surpreso, Ed saindo por aqui, 605 00:43:38,916 --> 00:43:41,214 assim como a polícia estão prestes a chegar. 606 00:43:41,285 --> 00:43:45,312 - Tenho certeza que eles vão ter muitas perguntas. - Ah, sim, muito. 607 00:43:45,390 --> 00:43:48,689 Ed disse que se ficarmos por aqui, estaremos aqui o dia todo preenchendo formulários. 608 00:43:48,760 --> 00:43:51,524 Mas ele diz que se eles são realmente interessado em falar conosco, 609 00:43:51,596 --> 00:43:56,260 bem, mais cedo ou mais tarde eles enviarão alguém a Nova York para prestar depoimento. 610 00:43:57,535 --> 00:44:00,663 A verdade é que Estou preocupado com meu gato. 611 00:44:00,738 --> 00:44:04,265 Tenho uma vizinha cuidando dela, mas não é a mesma coisa. 612 00:44:04,342 --> 00:44:06,674 Não é a mesma coisa. 613 00:44:06,744 --> 00:44:09,304 Bem, isso é simplesmente fantástico. Qual é o problema, querido? 614 00:44:09,380 --> 00:44:11,371 Bem, de alguma forma nós tenho uma linha de combustível quebrada. 615 00:44:11,449 --> 00:44:14,748 Eu acho que deveríamos fique aqui um pouco, hein? Vamos voltar para a sala. 616 00:44:14,819 --> 00:44:17,652 Por que você não se senta? 617 00:44:17,722 --> 00:44:21,123 Eu estava dizendo a Sylvia houve um desenvolvimento. 618 00:44:22,427 --> 00:44:25,021 Oh sim? Que tipo de desenvolvimento? 619 00:44:25,096 --> 00:44:27,587 Carlos Anderson. Sim? 620 00:44:27,665 --> 00:44:30,862 Ele não matou ninguém. Ele estava armado. 621 00:44:30,935 --> 00:44:32,698 Tem certeza? 622 00:44:32,770 --> 00:44:36,399 Ed, você se lembra essas possibilidades de que falamos? 623 00:44:36,474 --> 00:44:38,669 Chegou ao número três. 624 00:44:38,743 --> 00:44:42,304 Espere um segundo. Quer dizer, Anderson matou Gunnar Tilstrom, 625 00:44:42,380 --> 00:44:46,783 então derrubou Larry Mclvor e depois tentou matar Johnny Dowd apenas para encobrir? 626 00:44:46,851 --> 00:44:49,877 Oh, foi um encobrimento, tudo bem, mas Anderson não fez isso. 627 00:44:49,954 --> 00:44:52,388 Ele foi assassinado, assim como os outros dois. 628 00:44:52,457 --> 00:44:56,518 Não, não, Jéssica. Atirei em Anderson tentando escapar. 629 00:44:56,594 --> 00:45:01,588 Sim. Um tiro de cerca de 20 metros. 630 00:45:02,700 --> 00:45:07,034 Ele o pegou bem aqui no ombro. 631 00:45:07,105 --> 00:45:10,768 Mas este é este isso o matou, Ed. 632 00:45:10,842 --> 00:45:13,333 Quando você atira em um homem, ele sangra. 633 00:45:13,411 --> 00:45:16,380 Quando você atira em um cadáver, ele não o faz. 634 00:45:16,447 --> 00:45:18,847 Jéssica, o que você está dizendo? 635 00:45:18,916 --> 00:45:22,647 Que aquele homem já estava morto quando a coisa da neve saiu do galpão? 636 00:45:22,720 --> 00:45:26,212 Oh sim. Dr. Lewis puxou as balas do corpo de Anderson. 637 00:45:26,290 --> 00:45:30,750 Quando a Balística os testa, Acho que eles descobrirão que ambos vieram da mesma arma. 638 00:45:30,828 --> 00:45:32,819 sua arma, Ed. 639 00:45:32,897 --> 00:45:36,389 [Rindo] Você é louca, senhora 640 00:45:36,467 --> 00:45:40,164 Você sabe que eu nunca conheci nenhuma dessas pessoas, então por que eu iria querer matar um deles? 641 00:45:40,238 --> 00:45:42,172 Por dinheiro, talvez? 642 00:45:42,240 --> 00:45:45,903 De um homem chamado Tartaglia, que queria ver Gunnar Tilstrom morto... 643 00:45:45,977 --> 00:45:50,004 porque Tilstrom estava dormindo com a esposa. 644 00:45:50,081 --> 00:45:53,107 Acho que você está lendo muitos de seus próprios livros, querida. 645 00:45:53,184 --> 00:45:57,018 Além do mais, acho que quando eles verificam, as autoridades daqui vão descobrir... 646 00:45:57,088 --> 00:46:01,582 que não há nenhum Ed McMasters trabalhando para o Departamento de Polícia de Nova York. 647 00:46:01,659 --> 00:46:04,321 Bem, caso você tenha esquecido, Eu estava ao seu lado... 648 00:46:04,395 --> 00:46:07,558 quando aquele ioiô disparou aquele arco e flecha maluco, né? 649 00:46:07,632 --> 00:46:11,227 Mas não foi Anderson quem disparou. Foi, Sílvia? 650 00:46:11,302 --> 00:46:14,430 -Ed! - Cale-se! 651 00:46:14,505 --> 00:46:16,996 Você ligou para meu quarto do telefone no celeiro. 652 00:46:17,074 --> 00:46:20,305 Sr. Anderson já devia estar morto, apoiado naquele snowmobile. 653 00:46:20,378 --> 00:46:25,247 Depois de disparar a seta da besta, você ligou o snowmobile e o empurrou porta afora... 654 00:46:25,316 --> 00:46:28,376 para fazer parecer que Anderson estavam tentando escapar. 655 00:46:28,452 --> 00:46:30,977 Jéssica, você realmente é fora de sua mente. Estou? 656 00:46:31,055 --> 00:46:35,788 Enquanto você estava conversando comigo ontem à noite, Ouvi o tilintar fraco de sinos, sinos de trenó, Sylvia. 657 00:46:35,860 --> 00:46:40,320 Eles estavam pendurados ao lado para o telefone no celeiro do carro. Foi de lá que você me ligou. 658 00:46:40,398 --> 00:46:43,663 Quando toquei os sinos esta manhã, isso simplesmente voltou para mim. 659 00:46:43,734 --> 00:46:46,066 E outra coisa registrado também. 660 00:46:46,137 --> 00:46:49,129 Tendo cometido o assassinato, por que o assassino simplesmente não foi embora? 661 00:46:49,207 --> 00:46:51,607 Mas ninguém tinha saído ou até tentou sair. 662 00:46:51,676 --> 00:46:53,667 Ninguém além de vocês dois. 663 00:46:53,744 --> 00:46:58,147 E a única razão pela qual você voltou foi porque a estrada estava intransitável. 664 00:46:59,450 --> 00:47:02,681 Você vai ter um inferno de um tempo provando tudo isso. 665 00:47:02,753 --> 00:47:06,689 Bem, esse não é meu trabalho. Vou deixar isso para a polícia. 666 00:47:07,792 --> 00:47:11,091 Ah, sim? Bem, dê-lhes os meus cumprimentos. 667 00:47:11,162 --> 00:47:14,962 Vamos, querido. Vamos sair daqui. [Helicóptero zumbindo] 668 00:47:15,032 --> 00:47:17,023 Espere! 669 00:47:18,402 --> 00:47:21,064 Jessica, a polícia está aqui. 670 00:47:21,114 --> 00:47:25,664 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0